Бизнес-перевод

81

Любая компания, которая только собирается или уже работает на международном рынке, нуждается в бизнес-переводах. Даже для переписки или переговоров с иностранными партнерами недостаточно будет Google Translate — вы рискуете выглядеть нелепо в глазах второй стороны. Да и гарантий, что такой перевод будет адекватным, никто не даст. Поэтому лучше не экономить, а сразу воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.

В зависимости от ситуации, вы можете заказать устный или письменный бизнес-перевод.

Устный перевод для бизнеса

Устный бизнес-перевод используется на деловых встречах, переговорах, конференциях, публичных выступлениях, в телефонных беседах, при сопровождении делегации и т.д.

  • Синхронный бизнес-перевод — это один из самых сложных видов устного перевода. Только небольшая часть переводчиков на рынке может качественно предоставлять такие услуги.

Виды синхронного перевода:

  • «на слух» — переводчик слушает оратора и переводит его речь частями;
  • «с листа» — переводчик заранее получает текст речи, и по ходу делает перевод не на слух, а читая исходный текст;
  • «синхронное чтение» — переводчик выходит с заранее подготовленным текстом и во время речи выступающего читает его, корректируя в случае необходимости.
  • Последовательный бизнес-перевод — это перевод речи целиком или смысловыми блоками в режиме реального времени. Это очень ответственный вид переводов, ведь малейшая ошибка может стоить репутации или потери делового партнера.

Стоимость устного перевода для бизнеса зависит от многих факторов:

  • количества задействованных переводчиков;

  • тематики;

  • затрат времени на работу.

Письменный бизнес-перевод

Применяется для:

  • договоров

  • бизнес-планов

  • презентаций и докладов

  • прайс-листов и описаний продукции

  • коммерческих предложений

  • корпоративных документов

  • тендерной документации

В этом случае от переводчика требуется не только знание целевого языка, но и навыки в делопроизводстве и знание специфики бизнес-сферы.

Услуги бизнес-переводов от МК:translations

МК:translations — компания, предоставляющая услуги по переводам и локализации. Она работает на рынке с 2014 года и имеет за плечами больше 17 тысяч реализованных проектов в разных отраслях.

В компании МК:translations особенно популярны услуги бизнес-переводов на английский язык. Это неудивительно, учитывая тот факт, что английский — международный язык для общения и ведения бизнеса.

К работе над переводами для бизнеса на английский язык привлекаются опытные специалисты, хорошо знающие деловой английский и ориентирующиеся в бизнес-терминологии. Это позволяет избежать ошибок и неточностей, которые могут исказить смысл речи или переведенного документа.

Вам также могут понравиться Еще от автора

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.